nấm lùn

Một chú nấm lùn đang ngồi nghỉ dưới một cây nấm to.

Définition

1. Nom :
   • Personne de très petite taille : "nấm lùn" désigne une personne dont la stature est très basse, souvent avec une connotation familière, voire légèrement péjorative ou moqueuse.
   • Nain : Ce terme est une métaphore comparant une personne de petite taille à un champignon court et trapu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đứa bé đó trông như một cây nấm lùn. (Cet enfant ressemble à un nain.)
  • Anh ta bị bạn bè trêu là "nấm lùn" vì chiều cao khiêm tốn. (Ses amis le taquinent en l'appelant "nabot" à cause de sa petite taille.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un langage familier. Il peut être perçu comme impoli ou blessant s'il est employé de manière directe pour décrire quelqu'un.

Variantes et mots apparentés

• Lùn (adjectif) : nain, de petite taille.
  • Cây lùn. (Un arbre nain.)
• Chú lùn (nom) : un nain (comme dans les contes de fées).
  • Bảy chú lùn. (Les sept nains.)

Synonymes

• Nain : personne atteinte de nanisme ; être mythologique de petite taille.
• Người lùn : personne de petite taille (expression plus descriptive).
• Người thấp bé : personne petite et menue.

Expressions idiomatiques

• : Se dit d'une personne de petite importance qui se croit grande. (Littéralement : "Un nain qui se croit grand.")